O SBT exibiu, sem aviso prévio, um episódio da segunda temporada de Chaves em desenho. "O Grande Prêmio da Vizinhança" foi ao ar ontem (quarta-feira), marcando a estréia dos tão aguardados novos episódios animados. Esse me pegou completamente de surpresa, não só pelo fato de o SBT não ter anunciado nada (a surpresa seria se tivessem avisado...), mas por começar com o GP da Vizinhança, que não foi o primeiro que dublamos. A ordem de DUBLAGEM dos episódios é a seguinte: 1. "Seu Madruga virou leiteiro" 2. "O dinheiro perdido" 3. "O Grande Prêmio da Vizinhança" (*27/08/2008) 4. "Cuidando da água" 5. "O Justiceiro Mascarado" 6. "Seu Madruga apaixonado" 7. "Amando os inimigos" 8. "Os presentes de Natal" Só esses oito episódios foram dublados até agora. Como podem ver, dublamos outros dois episódios na frente daquele que "abriu" a segunda temporada no SBT. E assim acontece quase sempre na dublagem de um seriado. Como os episódios são independentes, podem ser dublados fora de ordem e exibidos sem organização, a gosto da emissora. Por isso encontramos variações em um mesmo lote de episódios de Chaves. A ordem em que os episódios estrearam nos lotes não coincide necessariamente com a ordem em que foram dublados. Por exemplo, quando estreou no Brasil o episódio da catapora da Chiquinha, com a voz do Potiguara Lopes (Prof. Girafales), outros episódios já tinham ido ao ar com a voz do Osmiro Campos. A maioria dos novos episódios do desenho apresenta enredo inédito, com diálogos novinhos, novinhos como o cérebro do Quico ou mais um remendo da roupa do Chaves, e com cenas nunca imaginadas no seriado. Muitas surpresas vêm por aí!
Chaves em desenho animado - SEGUNDA TEMPORADA: segundas, quartas e sextas, às 9h, no SBT.
Nenhum comentário:
Postar um comentário